Summary: to pull the axle so I could tighten the bolt some more. This time I visited the Snap-On guy and had him order me the socket shown so I could use a torque wrench. No leaks this time around.
Image Dimensions: 800 x 600
Image originally found here.